210. Барт попадает под машину :: Bart Gets Hit by a Car

Лучший сайт для просмотра мультиков. Ужасно удобно. Сколько таких сайтов есть, нигде качественно все не сделано, молчу уже про отсутствие рекламы. Но единственная беда-- не прогружаются иногда видео ( И снова приходится лазить по убогим сайтикам, чтобы хотя бы посмотреть. А без перевода найти вообще проблема. С переводом смотреть и того страшней. Когда слышу что говорят на заднем фоне и как это переводят, начинаю страшно потеть от праведного гнева.

Краснокожий Индеец, спасибо вам)

Мне приятно, что есть зрители, которые есть слушатели, как я. Тут и там за кривоватый перевод, рушащий шикарные нюансы смысла выражений и сюжета, гневновато и обидно.  

iawoke, а спасибо)

Краснокожий Индеец, а вот и нет )  Не смотря на обилие ляпов в переводе Симпсонов в принципе, здесь не ошибка. Они "там" так говорят, оба варианта верны. Мисиз Гомер Симпсон говорят дабы подчеркнут, что это именно жена, а не сестра, скажем.

Судья объявил: а теперь заслушаем речь мисиз Гомер Симпсон
мисиз это обращение к женщине)))))
по хорошему должно было быть так: а теперь послушаем речь мисиз Мардж Симпсон

Кстати, а Мистер Бернс не компенсировал Барту 5$ :с

серия ништяк