624. Лимонное дерево :: Lemon of Troy

Анонимус,В оригинале она произнесла слово "пыталась" как "устала" ,так что наши могли просто услышать плохо ,плюс аварийный режим перевода.

TheBankaLecho, животное, а твое мнение важное что ли? Тот анон хоть по делу коментировал, а ты, быдлан, истерики свои на публику показываешь.

Анонимус,я уж молчу о том что переводом явно не команда сайта занимаеться,и кому ты это тут адресовал я вобще  <ВЦ>  знает,но спасибо ещё раз

Анонимус,Ты типо смотришь в озвучке,а потом смотришь в оригинале специально что бы написать переводчикам что они дегенераты?Или в чем смысл просмотра в озвучке если такой англоговорящий дохуя? <ВЦ>  какое важное мнение,спасибо что решил им поделился мистер лингвист <3

this episode is a classic, love it

В Америке тротуары бетонные.

еще один "киноляп" почти в конце серии
когда фургончик с деревом на крыше уезжает из Шелбивилля, то корни дерева обёрнуты в ткань и обмотаны веревкой
а когда фургончик въезжает в Спрингфилд, то корни дерева уже голые
куда подевалась обёртка и обмотка?

Первые сезоны переводились RenTV получается уже 22 года назад. И вероятнее всего в авральном режиме. Переводчики скорее всего ещё советской закалки, были не очень знакомы с американским сленгом. Большинство ляпов это видимо "ложные друзья" переводчика, например холодно а не клево, прикольно в серии 210. Более важно как озвучены серии, а озвучены с душой, и как мне кажется намного лучше других стран, например Германии. Хотя наверное это у меня срабатывает синдром утёнка.

ляп не только в переводе названия но и ив переводе серии , например на 7:08 когда все дети убежали из класса эдна ( в оригинале ) сказала : " ну я хотя бы попыталась" а перевели " как же я устала" и это только один пример и 100 за эту серию . вы где английский учили, дегенераты ?

Концовка классная, курс Основы исторической "науки" за 40 секунд